誤訳ですね

EQ2の翻訳チームは最高なんですけど、たまーに変なところあります。

さて、どこが間違いでしょうか？（笑

まあ愛嬌ってことで（＾ー＾